Testament in der Türkei: Rechtssicher gestalten, prüfen und durchsetzen
Wer Vermögen oder Immobilien in der Türkei hat, sollte die Nachlassplanung nicht allein nach deutschem Muster aufbauen. Das türkische Erbrecht kennt eigene Formvorschriften, ein strenges Pflichtteilsrecht (Saklı Pay) und in der Praxis formale Anforderungen (Registerdaten, Schreibweisen, notarielle Abläufe), die im Ernstfall über die Wirksamkeit entscheiden. Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung, Prüfung und – wenn nötig – Durchsetzung eines Testaments mit Bezug zur Türkei.
Welche Testamentformen gibt es in der Türkei?
- Handschriftlich verfasst
- Datierung und Unterschrift
- Formfehler sind häufige Streitursache
- Errichtung beim Notar
- In der Praxis oft die stabilste Form
- Reduziert spätere Beweisprobleme
- Für Ausnahmesituationen
- Hohe Anforderungen
- Nur selten sinnvoll
Pflichtteil (Saklı Pay): Warum „Enterbung“ in der Türkei oft nicht so funktioniert wie gedacht
Das türkische Recht schützt bestimmte Angehörige durch Pflichtteilsquoten („Saklı Pay“). Das bedeutet: Selbst wenn im Testament jemand „ausgeschlossen“ wird, kann er unter Umständen dennoch einen gesetzlich geschützten Anteil geltend machen. Ein Testament sollte daher so gestaltet werden, dass es realistisch durchsetzbar ist und spätere Streitigkeiten minimiert werden.
Anerkennung deutscher Testamente in der Türkei
Viele Mandanten errichten ein Testament in Deutschland und erwarten, dass es in der Türkei automatisch ausreicht. In der Praxis kommt es darauf an, ob das Testament (oder die Nachlassunterlagen) mit Blick auf die Türkei formal verwendbar sind. Häufig relevant sind:
- Apostille auf deutschen Urkunden (je nach Dokument zuständige Stelle)
- Beglaubigte Übersetzung ins Türkische (inkl. Randvermerke, Stempel)
- Konsistente Personendaten (Name, Geburtsort/-datum, Eltern, Schreibweisen)
- Strategie, ob zusätzlich ein türkisches Testament/Notarakt sinnvoll ist
Typische Ziele: Was soll das Testament konkret erreichen?
- Klare Verteilung von Immobilien und Bankvermögen
- Vermeidung blockierter Erbengemeinschaften
- Absicherung des Ehegatten
- Regelung bei Patchwork-Konstellationen
- Minimierung von Anfechtungsrisiken
- Einbau praktischer Umsetzungsschritte (Vollmacht/Abwicklung)
- Dokumentationskonzept (Notar, Register, Ablage)
- Folgeschritte: Erbschein/Intikal/Verkauf
Unsere Leistung: Gestaltung, Prüfung und Umsetzung
- Prüfung bestehender Testamente (Deutschland/Türkei) auf Wirksamkeit und Risiken
- Gestaltung einer rechtssicheren Lösung unter Berücksichtigung von Saklı Pay
- Abstimmung mit Notar-/Behördenprozessen in der Türkei (praxisorientiert)
- Vorbereitung der Dokumente für spätere Abwicklung (Apostille, Übersetzung, Registerabgleich)
- Durchsetzung im Erbfall (Erbschein/Veraset İlamı, Nachlassabwicklung, Immobilien/Intikal)
Wenn der Erbfall bereits eingetreten ist: Häufig beginnt der praktische Teil mit dem Erbschein in der Türkei (Veraset İlamı) und der Grundbuchumschreibung (Tapu/Intikal).
Häufige Fehler, die wir in der Praxis sehen
- Formfehler beim eigenhändigen Testament (Datum/Unterschrift/Lesbarkeit)
- Pflichtteil ignoriert: Testament „sieht gut aus“, ist aber konfliktträchtig
- Datenabweichungen (Umlaute, Schreibweisen, Elternangaben) → Rückfragen/Verzögerung
- Nur Deutschland gedacht: Keine Strategie für die Türkei (Apostille/Übersetzung/Notar)
- Keine Umsetzungsplanung: Erbengemeinschaft blockiert später Verkauf/Abwicklung
FAQ
Reicht ein deutsches Testament für Vermögen in der Türkei?
Es kommt auf die Konstellation und die formale Verwendbarkeit in der Türkei an (Apostille/Übersetzung/Datengleichheit). In vielen Fällen ist es nutzbar, in anderen Fällen empfiehlt sich eine ergänzende türkische Gestaltung.
Kann ich in der Türkei komplett „enterben“?
In vielen Fällen begrenzen Pflichtteilsrechte („Saklı Pay“) die Gestaltung. Ein Testament sollte daher so gebaut sein, dass es realistisch durchsetzbar ist und Streit minimiert.
Muss ich für ein türkisches Testament in die Türkei reisen?
Nicht zwingend. Je nach Ziel kann eine Gestaltung über Strukturen in Deutschland (und anschließende Verwendung in der Türkei) möglich sein. Ob eine notarielle Errichtung in der Türkei sinnvoll ist, hängt vom Einzelfall ab.
Was ist der nächste Schritt, wenn der Erbfall schon eingetreten ist?
Häufig: Erbnachweis (Veraset İlamı) → Intikal/Grundbuch → Nachlassabwicklung/Verwertung. Wir ordnen die Schritte so, dass keine Zeit durch falsche Reihenfolge verloren geht.
Kontaktformular
Schreiben Sie uns kurz: Wo liegt das Vermögen in der Türkei (Immobilie/Bank), welche Familienkonstellation besteht, ob bereits ein Testament vorhanden ist und welche Zielsetzung Sie haben. Wir melden uns mit einer strukturierten Einschätzung.
Wichtiger Hinweis:
Durch das Absenden einer Anfrage kommt kein Vertragsverhältnis zustande.
Mit der Anfrage wird Erbrecht Türkei aufgefordert, ein unverbindliches Honorarangebot abzugeben.
Eine Honorarvereinbarung kommt erst dann zustande, wenn der Absender das Honorarangebot per E-Mail ausdrücklich bestätigt.