Was heißt Testament auf Türkisch?
Testament heißt auf Türkisch „Vasiyetname“. Der juristisch weiter gefasste Begriff für eine Verfügung von Todes wegen lautet „ölüme bağlı tasarruf“. Ein Erbvertrag heißt „miras sözleşmesi“.
Die wichtigsten Begriffe Deutsch–Türkisch
Zum vollständigen Deutsch–Türkisch-Begriffslexikon →
Welche Testamentformen kennt das türkische Recht?
Artikel 531 des türkischen Zivilgesetzbuchs unterscheidet drei Grundformen. Jede Form hat eigene Voraussetzungen. Eine bloße Unterschrift unter einem maschinengeschriebenen privaten Text entspricht beispielsweise nicht ohne Weiteres den Anforderungen eines eigenhändigen Testaments.
Testierfähigkeit und Form gehören zusammen
Nach Artikel 502 TMK kann ein Testament errichten, wer urteilsfähig ist und das 15. Lebensjahr vollendet hat. Neben der Testierfähigkeit muss die gewählte Form eingehalten werden. Bei älteren, kranken oder betreuungsbedürftigen Personen können später Beweisfragen zur Urteilsfähigkeit entstehen. Die Dokumentation der Errichtung ist daher praktisch ebenso wichtig wie der Wortlaut.
Gilt ein deutsches Testament in der Türkei?
Ein in Deutschland errichtetes Testament ist nicht allein deshalb unwirksam, weil Nachlassvermögen in der Türkei vorhanden ist. Für deutsch-türkische Erbfälle enthält § 16 des deutsch-türkischen Nachlassabkommens alternative Regeln zur Formgültigkeit. Davon zu trennen sind das auf den jeweiligen Nachlassteil anwendbare materielle Erbrecht und die Frage, welche Unterlagen die zuständige türkische Stelle im konkreten Verfahren verlangt.
In der Praxis sind insbesondere folgende Punkte zu prüfen:
- Staatsangehörigkeit und gewöhnlicher Aufenthalt des Erblassers
- bewegliches Vermögen oder Immobilie und Ort des Vermögens
- Form, Datum, Widerruf und mögliche spätere Testamente
- Eröffnung und Nachweis des Testaments in Deutschland
- Apostille oder sonstiger Echtheitsnachweis sowie türkische Übersetzung
- Pflichtteils- und Herabsetzungsrechte nach dem anwendbaren Recht
Zum deutsch-türkischen Nachlassabkommen und der Testamentsform →
Testament und Immobilien in der Türkei
Bei einer Wohnung, einem Haus oder Grundstück in der Türkei genügt es nicht, nur den Testamentstext zu übersetzen. Zunächst ist zu klären, welches Recht für den unbeweglichen Nachlass gilt und wie Erbenstellung oder testamentarische Rechte nachgewiesen werden. Danach folgen gegebenenfalls Erbschein, Steuererklärung und Tapu/Intikal.
Zur Grundbuchumschreibung bei geerbten Immobilien →
Pflichtteil auf Türkisch: Saklı Pay
Ein Testament kann durch zwingende erbrechtliche Grenzen beschränkt sein. Der türkische Begriff für den geschützten Erbteil lautet Saklı Pay. Ob eine testamentarische Verfügung geschützte Erbteile verletzt und welche Ansprüche oder Fristen bestehen, hängt vom anwendbaren Recht, vom Erbenkreis und vom konkreten Nachlass ab.
Häufige Fehler bei Testamenten mit Türkei-Bezug
- Eine Übersetzung wird mit der rechtlichen Anerkennung gleichgesetzt.
- Deutsches und türkisches Vermögen werden behandelt, als gäbe es nur einen einheitlichen Nachlass.
- Pflichtteilsrechte, frühere Verfügungen oder güterrechtliche Vorfragen bleiben ungeprüft.
- Ein privater Ausdruck wird unterschrieben, obwohl die eigenhändige Form eingehalten werden soll.
- Das Testament wird gestaltet, ohne die spätere Verwendung bei Gericht, Bank und Grundbuch mitzudenken.
Häufige Fragen
Was heißt Testament auf Türkisch?
Testament heißt auf Türkisch Vasiyetname. Der Oberbegriff für Verfügungen von Todes wegen lautet ölüme bağlı tasarruf.
Welche Testamentformen gibt es nach türkischem Recht?
Das türkische Zivilgesetzbuch kennt das öffentliche, das eigenhändige und unter besonderen Voraussetzungen das mündliche Testament.
Gilt ein deutsches Testament in der Türkei?
Es ist nicht allein wegen der Errichtung in Deutschland unwirksam. Formgültigkeit, anwendbares Erbrecht, Inhalt und Verwendbarkeit im türkischen Verfahren müssen jedoch getrennt geprüft werden.
Muss das deutsche Testament übersetzt werden?
Für die Verwendung vor türkischen Stellen ist regelmäßig eine geeignete türkische Übersetzung erforderlich. Zusätzlich können Eröffnungsnachweis, Apostille oder weitere Urkunden verlangt werden.
Amtliche Grundlagen
- Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721, insbesondere Art. 502 und 531 ff.
- Deutsch-türkisches Nachlassabkommen, § 16
- EU-Erbrechtsverordnung (EUR-Lex)